m [pl: mons]
1 mundo. Fer la volta al món, dar la vuelta al mundo.
2 fig [àmbit] mundo. El món dels records, el mundo de los recuerdos.
3 fig [la societat] mundo, sociedad f.
4 fig [experiència] mundo.
5 heràld mundo.
6 a l'altre cap (o a l'altra part, o a la fi) del món fig [molt lluny] en el fin del mundo, en el quinto pino, donde Cristo dio las tres voces.
7 a l'altre cap (o a l'altra part, o a la fi) del món fig [indicant direcció] al fin del mundo, al quinto pino, donde Cristo dio las tres voces. Anar a l'altre cap del món, ir al fin del mundo.
8 anar per aquests mons de Déu fig ir (o andar) por esos mundos (o esos mundos de Dios).
9 anar-se'n a l'altre (o del, o d'aquest) món fig [morir-se] irse al otro mundo (o barrio), salir de este mundo.
10 arreu del món fig [a tot arreu] en todas partes, en todo el mundo.
11 a tot el món conegut [arreu] en todo el mundo (o en todo el mundo conocido).
12 com hi ha món! [com hi ha Déu!] ¡válgame Dios!
13 com hi ha món, que...! bien sabe Dios que...Com hi ha món, que ho faré!, bien sabe Dios que lo haré
14 des que el món és món fig desde que el mundo es mundo.
15 el gran món fig [l'alta societat] el gran mundo.
16 el món antic el viejo mundo.
17 el món literari (o de les lletres) el mundo literario (o de las letras).
18 el món no va ésser fet en un dia fig i fam [per recomanar paciència] no se ganó Zamora en una hora.
19 el món és un mocador fig el mundo es un pañuelo.
20 el nou món el nuevo mundo.
21 enfonsar-se (o ensorrar-se) el món (o caure el món a sobre) fig hundirse el mundo.
22 entrar en el món fig [introduir-se en la vida social] entrar en el mundo.
23 enviar a l'altre món (o treure del món) fig [matar] mandar (o enviar) al otro mundo (o al otro barrio).
24 ésser al món [viure] estar vivo, vivir.
25 l'altre món relig el otro mundo, el más allá.
26 l'altre món fam el otro mundo (o barrio).
27 mig món [molta gent] medio mundo.
28 no cabre al món fig [ésser molt superbiós] ser muy orgulloso.
29 no ésser d'aquest món fig no ser de este mundo.
30 no ésser res de l'altre món fig [no ésser difícil, ésser ordinari] no ser nada (o cosa) del otro mundo (o del otro jueves).
31 no haver vist mai el món per un forat fig no haber visto el mundo por un agujero, no haber salido del cascarón.
32 per aquests mons de Déu por esos mundos de Dios.
33 perdre el món de vista [desmaiar-se] perder el conocimiento (o el sentido).
34 perdre el món de vista fig [desbordar-se] perder los estribos, perder la cabeza.
35 per res del món por nada del (o en el) mundo.
36 portar (o posar, o dur) al món [parir] echar (o traer) al mundo.
37 prometre el món i la bolla fig prometer el oro y el moro.
38 quin món de mones! ¡qué mundo este!
39 riure's del món fig reírse del mundo, ponerse el mundo por montera.
40 rodar (o córrer, o cercar, o veure) món fig [viatjar] recorrer (o rodar, o ver) mundo.
41 tenir món fig [ésser molt experimentat] tener mundo.
42 tot el món [tothom] todo el mundo.
43 un món [moltíssims] un sinfín, infinidad, multitud. Em van fer un món de preguntes, me hicieron un sinfín de preguntas.
44 venir (o arribar) al món fig [néixer] venir al mundo.
